表題の小論を翻訳しました。
社会関係を爆破することはできない
この翻訳に伴い、この小論を批判したボブ=ブラックの文章の引用部分を一部手直ししました。
社会関係を爆破することはできない….でも、やってみると楽しいかも！
Author Archive
10月25日（月）
ワルシャワ市の住宅政策に対する直接行動が継続している。本日、ZSP（アナルコサンジカリスト組合）・賃借人防衛委員会・ワルシャワ賃借人協会のメンバーが突然市役所を訪れ、市長室に居座った。「賃借人の手に公営住宅を」と書かれた断幕が市役所のバルコニーに一日中吊るされた。私達が市長室のバルコニーから拡声器を使って呼びかけ始めると副市長が現れ、私達と話をした。彼と交渉する問題は数多くあり、20の基本的条件を提示した。この議論はビデオ撮影され、ラジオでも放送された。私たちは、市長に会いに戻ってくると告げ、翌日まで数時間その場を離れた。週の後半にはもっと多くの活動が行われることになる。
10月22日（金）
人々は、ラッシュアワーの交通を妨害し、住宅政策に対する抗議行動を再び行った。人々は「権力を信じれば、明日はホームレスだ」「追い出される前に、役人どもを追い出せ」「不動産投機を止めろ」といったスローガンを手に持っていた。
参加者は、市議会の解体を求め、住宅の民衆管理を求めた。警察は私達の同志を逮捕しようとしたこともあったが、群集のおかげで逮捕されなかった。逮捕しようとしている時に、デモを監視していた秘密警官が怒り出し、逮捕について警察に怒鳴っていた。当局は怯えており、逮捕よりも情報収集と潜入の方に関心があることを示していたのだった。
原文は
http://www.ainfos.ca/ainfos20201.html
ZSPのブログ
http://zspwawa.blogspot.com
金曜日の行動については、
http://zspwawa.blogspot.com/2010/10/tenants-protest-strike-actions-continue.html
市役所占拠については、
http://zspwawa.blogspot.com/2010/10/city-hall-occupation-of-presidents.html
（リンクは全て英文）
アナキズム図書室に、ボブ=ブラック著「社会関係を爆破することはできない….でも、やってみると楽しいかも！」の翻訳をアップしました。
8月9日、「自由共産主義宣言」の著者、ジョルジュ＝フォントニさんが亡くなりました。享年90歳。
http://www.ainfos.ca/ainfos24265.html
（リンク間違いを修正しました。8/19/2010）
アナキズム図書室にシンディ＝ミルスタイン著「都市の奪還：抗議行動から民衆権力へ」を追加しました。
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy/data/milstein-reclaim.html
アナキズム図書室にシンディ＝ミルスタイン著「民主主義は直接的」をアップしました。
また、「反資本主義抵抗に対するアナキズムの展望」についても原文へのリンク切れになっていたため、訳者の前書き部分を修正しています。
以前に翻訳した文章の多くが、原文へのリンク切れ・リンク先変更になっている予感が….後日対応します。
ブクチンの「ナショナリズムと『民族問題』」をアナキズム図書室に追加しました。国際主義の復権を求める方には必読かと思います。
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy/data/nationalism.html
名著「Anarchy In Action」の著者、コリン＝ワードさんが2月11日に亡くなりました。
AK Pressのブログ記事（英文）
歴史家で「民衆のアメリカ史」の著者であるハワード＝ジンさんが、1月27日逝去されました。享年87歳。
クレジットカードをお持ちの方は、ウェブから直接支援できます。労働組合に直接資金を送るのも支援の方法です。時間がないので、未翻訳。
連帯しているマイアミのアナキストグループからの声明（英文）：
http://miamiautonomyandsolidarity.wordpress.com/2010/01/14/call-for-solidarity-and-funds-for-the-working-people-of-haiti/#more-79
Batay Ourviye からの支援要請（英文）：
https://salsa.democracyinaction.org/o/811/t/3678/shop/custom.jsp?donate_page_KEY=5875
アナキズム 14号
最近のコメント