北米バンクーバー／叛冬季オリンピック
Friday, 2010年1月22日
バンクーバー現地 Victory Square からデモ！
午後6時
オリンピックの治安を脅かす”可能性”のあるとされる者が、行動的活動家個々人やその家族はもちろん、叛オリンピック関連の催し物に出たり、抗議文を書いた個々人に至るまで、警察による”親密なご訪問”や厚顔無恥な嫌がらせを甘受させられている。
そういった数々の”訪問”はエスカレートしており、2月開催のバンクーバー冬季オリンピックに近づくにつれて一層継続的にエスカレートしているように思われる。そのうちの幾人かは、起訴や投獄（予防拘禁）、強制送還、そしてハリエット・ナハネエのように、死すらの鋭利な刃物に直面している。我々は、オリンピック戒厳令と継続した警察の脅迫や暴虐さの明白な関係、警察留置場（代用監獄）における死のしつらえ、失踪女性たちの事件における酷い怠慢、ダウンタウン東側での社会的浄化、そして不適正な制度のその他諸々の徴候などを知っている。我々は大衆的な呼びかけと社会支配のつのる時勢の中での更なる抵抗強化を呼びかける。我々が共に起つことは我々が奴らの戦略を恐れないという事を見せることになる。
友人、家族、同僚、級友などに知らせてほしい。我々の連帯が、奴らの弾圧なんかより強いのだという事を見せつけよう！
我々の意図するものは……
我々は警察の弾圧に対峙する我々の連帯の家族に優しいデモを予定している。我々は、安全で広範に呼びかけた反オリンピックフェスをやるつもりである。
我々のゴールは、情報を発信することであり、我々の意志を共に強固なものとし、打ち続く警察による弾圧に遭う中で互いに支え合うという事である。それは、我々が無責任なのではなく、我々が我々の連帯を抑圧する権力機構による策動をコントロールし得るということであり、我々が、警察の暴挙に対峙して自分たち自身や回りの者たちを防衛する事を選ぶ個々人を支えることの重要さを強調するということである。我々は、横断幕はもちろん、抗議の文言、鳴り物、旗、タイマツ、そして最も大事な有り余るほどのエネルギーを持ち合わせて友人や家族誘い合わせでくる総ての個々人を招待する！
街頭に我々の抵抗の式典を持ち込もう！
質問などがあるなら、メッセージを残しておいていただければ、我々は出来るだけ早急に対応する。公にメッセージを残したくない場合は、我々に知らせていただければ、そのように対応する。
（APC=叛貧困委員会）
★先住民集会2010
2月5日（金）〜2月8日、ネスコンリス（Secwepemc自治区＝ブリティッシュコロンビア州Chase）にて。
★Weytk Xwexweytp. 世界へ向けた挨拶
セクウェペンク民衆と先住民青年運動（NYM） は、世界各地や西ヘミスフェアからの総ての先住民にネスコンリス（セクウェペンク・テリトリー）での2010年2月5日ー同8日までの先住民集会に来ていただくように招待する。
先住民としての我々は、518年間にわたり、水資源やテリトリーへの侵略と破壊に対して抵抗し続けてきた。
その最後に残された大地、水資源、テリトリーは今まさに略奪とレイプに遭っており、どうしてもその息吹を防衛する我々の責任と義務があるものである。
我々は、我々の共通の圧政が先住民やその生きる道を絶滅しようとする総ての戦略を駆使してきたこと、そしてそうすることによって奴らが地球に対して戦争行為を行ってきた事を知っている。
総ての先住民は自らの歴史や言い伝え、抵抗闘争を共有しに来て勇気づけられる。そうすることで、我々は互いを知り合い、抵抗するネイティブアメリカンの団結をつくり、同盟関係をつくり始め得るのだ。
この先住民集会において、いわゆる”ブリティッシュコロンビア”や”カナダ”が、降伏して
いないコースト・サリッシュやSt’at’imcテリトリーの先住民の隣において行われる冬季五輪でもって地球的規模のスポットライトを浴びる。
それは、我々先住民にとっての明確な統一されたメッセージを出すために参集し、世界中に我々の闘いが知らされるためのチャンスでもある。
我々もまた総ての先住民や2010コンバージェンス、2010年2月10〜15日に開催される冬季五輪に対峙する運動、2010バンクーバー、降伏していないコースト・サリッシュテリトリーの個々人に呼びかける。
総ての先住民、コミュニティ群やテリトリー群は、自らの衣装、歌、踊り、そしてその他の民族伝統形式の表現を示すために、先住民集会と2010コンバージェンス両企画に招待される。
運営方針などの情報や、会場案内、出席確認などは…… nymcommunications@gmail.com
先住民集会へのカンパについては……サクウェペンク先住民青年ネットワーク snyouthnetwork@hotmail.com
2010コンバージェンスについての情報は…… olympicresistance@riseup.net
（rebel_JILLによる翻訳の転載）