ポーランドのビャウィストクで行われたアンチ・ファシストのデモにおいて、活動家たちが警察の攻撃を受けた。

　4月24日の午後2時に、聖ロフ教会の付近でアンチ・ファシストのデモが行われることになっていた。朝の早い時間帯から、市内では警察が警備を強化しているのが見られた。正午頃にはファシストのグループが市内の街路を巡回し始めた。午後1時頃、およそ30～40人からなるファシストの一団がデモの集合地点に現れた。彼らのうち一部は、アンチ・ファシストたちによって撃退され、近隣の街区に逃げ込もうとしたが警察に逮捕された。逮捕したファシストたちのそれぞれが、少なくとも1本のナイフを持っていることを警察は発見した!!!　ここで付け加えておいてもいいだろう。地元のネオ・ファシストたちは、外国人やアンチ・ファシストたち、そしてサッカーのファンたちを攻撃するとき、ナイフを使うことでよく知られている、ということを。数年前に若いヤギェロニア・ビャウェストクのサポーター、アドリアン（Adrian）が殺害された事件もその1例といえる。
　聖ロフ教会の近くでの集会の最中、「血と名誉」（Blood&Honour（B&H））というファシストのグループと、集合場所に向かっていた活動家たちの間で短い衝突が起こった。ネオ・ファシストたちはデモに行こうとする人々を攻撃したが、反撃を受け、警察がいち早く干渉してようやく彼らをリンチから守った。その30秒後（!）、警察はその時点で近辺にいた者全てを逮捕する行動に出た。警察はデモの場所に集まっていた全ての人々に対して非常線を張り、まだ始まってもいないデモを解散させた。事件の起きた地点からは何十メートルも離れていたにもかかわらず。全ての人々は拘束され、手錠をかけられ、地元の「留置場」の敷地に連れ去られた。その間、警察は拘束された人々への殴打や嫌がらせを続けた。また、通りで見つかった物件を任意の諸個人と結びつけ、「彼は警察を攻撃した」などというようなありえない話を作り上げた。
　拘束されたアンチ・ファシスト（複数の情報源からの推定で、70人から100人）の大部分は一ヶ所に集められた。そこで、彼らのほとんどは警察の包囲下に置かれた。逮捕された「血と名誉」グループの3人のネオ・ファシストたちは、頭に怪我を負った状態で警察の車両の1つから降りた。その中には、アルトゥル・ヴィソツキ（Artur Wysocki）仮名ヴィャトラク（Wiatrak）とマルチン・ウゥカシュク（Marcin Łukaszuk）の姿があった。拘束された残りの人々には与えられなかった特権を、彼らが享受したということが明らかに見て取れた。彼らは何人かの警官に挨拶し握手を交わしたし、煙草を吸うことができたし、敷地の中を自由に動き回ることができた。また彼らは警官たちとともに、アンチ・ファシストたちから取り上げた携帯電話を観察した。職位の高い警官の1人は、彼の私用の携帯電話でアンチ・ファシストたちの写真を撮っており、それを「血と名誉」のファシストたちに見せた。全てのアンチ・ファシストたちは身元を証明しなければならず、取調べを受けたし撮影もされた。そのうち13人が選び出されて警察署に連行された。
　彼らが容疑者とされたのは完全に偶然の結果である。なぜなら：
　彼らは彼ら自身の権利が尊重されるよう要求して、ペッパー・スプレーあるいはアンチ・ファシストの横断幕を持っていた。残りの拘束者たちは、警察の命令に従って解散しなかったことを問われて罰金を科せられた（注*：金額は100～200ズウォティ（25～50ユーロ）、3100～6200円相当）。彼らのうち何人かは罰金の支払いを拒否した。というのも、誰も彼らに合法なデモの場所から離れるようにとは呼びかけなかったし、それに何より、警察が人々をブロックしたので、自由に動いたりその場を離れることはできなかったからである。
　警察署では調書が取られ、13人のアンチ・ファシストたちの逮捕は延長された。13人の逮捕者全てが勾留された。彼らは翌日尋問を受けた。公共の場所での闘いに参加したという容疑で起訴され、それぞれ異なる額の保釈金と引き換えに釈放された。検察は彼らに対して、警察による監視処分を適用した。

　支援が必要です。
　起訴されたアンチ・ファシストたちの裁判支援のために、資金集めが必要とされています。13人（!）も起訴されたために、また、非常に厳しい判決が出るかもしれず、8年間の禁固刑が宣告されることさえありえるため、我々は相当な額のお金を集めなければなりません。我々の諸活動を支持する全ての人々の連帯に期待します。我々はこのようなやり方を通して、我々自身がいかに数多く、そして強いかを見せることができます。また、アンチ・ファシストの運動に積極的に参加することができます。
　チャリティー・コンサート、イベント、パーティー、あるいは何でも、あなたが思いついたことをしましょう!

　集まった資金は下の口座に振り込んでください。

BZWBK SA 50 1090 1447 0000 0001 0910 8536
Stowarzyszenie Inicjatyw Społecznych Ulica, ul. Pułaskiego 21a, Poznań, POLAND
SWIFT:WBK PPL PP
Transfer title: “pomoc prawna”

　起訴された人々に代わって、あなたの支援に深く感謝します。

アンチファ・ポーランド（Antifa -Polska）

（原文）
http://indymedia.nl/nl/2010/04/66924.shtml

（注*）
http://indymedia.nl/nl/2010/04/66891.shtml

（当日の映像）
http://www.vida.tv/video/Starcie_skinheadow_i_anarchistow
http://www.youtube.com/watch?v=EU6SOGWU6WA

※この記事はIさんによる翻訳の転載です。