表題の小論を翻訳しました。
社会関係を爆破することはできない
この翻訳に伴い、この小論を批判したボブ=ブラックの文章の引用部分を一部手直ししました。
社会関係を爆破することはできない….でも、やってみると楽しいかも！
12月7日、アルゼンチンの首都、ブエノスアイレスのビリャ・ソルダティ（Villa Soldati）地区のインドアメリカ公園（Parque Indoamericano）のスクウォットで生活する住民たちが、連邦警察・憲兵隊・首都圏警察によって強制的に排除された。その過程で、24歳のパラグアイ人の「エル・ガリョ」・ベルナルド・サルゲイロ（”El Gallo” Bernardo Salgueiro）と28歳のボリビア人のロセマリ・チュラプニャ（Rosemary Churapuña）が殺害された。12月9日には、38歳のボリビア国籍の労働者であるフアン・カスタニェタ・キスペ（Juan Castañeta Quispe）が亡くなり、死者は3人となった。
ブエノスアイレス・リベルタリア網（Red Libertaria de Buenos Aires）の声明
原文：http://www.redlibertaria.com.ar/articulos/leer/185
組織化と闘争を弾圧に対置しよう
ブエノスアイレス・リベルタリア網より、インドアメリカ公園で仲間たちが被っている弾圧を全力をもって非難する。ベルナルド（Bernardo）、ロセマリ（Rosemary）、そして今度はフアン（Juan）が殺されてしまったのだ。その上に多数の拘束者や殴られた者たち、収容された住民たちや、体を鉛の弾（balazo de plomo）で撃たれた2歳の赤ちゃんまでいる。
市の政策はこれ以上ないほどはっきりしている。定住地を根こそぎにし、首都の貧民たちを狩り出し、どんな抗議をも回避するために弾圧の装備を強化する。その途中で移民たちに諸悪の罪を着せるという、あまりに使い古されたようにみえるトリックに回帰する。そして死んだのは彼ら（移民たち）なのだ。今このことが起きているのは偶然ではない。2011年の選挙への立候補者たちが名乗りを上げ始めるなかで、マクリ（Mauricio Macri＝ブエノスアイレスの現職の市長で、2011年に任期が切れる）は経営の保守主義者としての横顔を取り付けようとしている。
Continue reading »
自由誌『ゆう』第16号を送っていただきました。ありがとうございました。
特集に岡本勇「亡き母の思いを込めて 南海の戦場に散った兄に捧げる」、ほかに近藤千浪さんの追悼、河本乾次「南海電鉄争議史（戦前編）」の連載など。
10月25日（月）
ワルシャワ市の住宅政策に対する直接行動が継続している。本日、ZSP（アナルコサンジカリスト組合）・賃借人防衛委員会・ワルシャワ賃借人協会のメンバーが突然市役所を訪れ、市長室に居座った。「賃借人の手に公営住宅を」と書かれた断幕が市役所のバルコニーに一日中吊るされた。私達が市長室のバルコニーから拡声器を使って呼びかけ始めると副市長が現れ、私達と話をした。彼と交渉する問題は数多くあり、20の基本的条件を提示した。この議論はビデオ撮影され、ラジオでも放送された。私たちは、市長に会いに戻ってくると告げ、翌日まで数時間その場を離れた。週の後半にはもっと多くの活動が行われることになる。
10月22日（金）
人々は、ラッシュアワーの交通を妨害し、住宅政策に対する抗議行動を再び行った。人々は「権力を信じれば、明日はホームレスだ」「追い出される前に、役人どもを追い出せ」「不動産投機を止めろ」といったスローガンを手に持っていた。
参加者は、市議会の解体を求め、住宅の民衆管理を求めた。警察は私達の同志を逮捕しようとしたこともあったが、群集のおかげで逮捕されなかった。逮捕しようとしている時に、デモを監視していた秘密警官が怒り出し、逮捕について警察に怒鳴っていた。当局は怯えており、逮捕よりも情報収集と潜入の方に関心があることを示していたのだった。
原文は
http://www.ainfos.ca/ainfos20201.html
ZSPのブログ
http://zspwawa.blogspot.com
金曜日の行動については、
http://zspwawa.blogspot.com/2010/10/tenants-protest-strike-actions-continue.html
市役所占拠については、
http://zspwawa.blogspot.com/2010/10/city-hall-occupation-of-presidents.html
（リンクは全て英文）
（以下はベラルーシの「革命行動（Revolutionary Action）」のサイトから、「わたしたちについて」、「出来事：2010年1月～3月」、「出来事：2010年4月～6月」の3篇を訳したものです。[ ]内は訳注です。）
わたしたちについて
「革命行動」は社会的アナキズムの考えを共有する人々の集団です。
わたしたちの究極の目標はアナキスト社会（国家のない共産主義）をつくることです。そこでは物質的な富は労働者に属するでしょうし、私有財産、国家、ヒエラルキー、強制、弾圧、刑務所そして人間による人間の搾取はなくなるでしょうし、全ての権力は労働者の集まりに属するでしょう。わたしたちの近い将来の目標は、強くて結束の固い、そして訓練された活動家たちのネットワークをつくることです。そのネットワークは次のことができるでしょう：
- アナキストの考えを普及させること
- わたしたちの言葉を補強するような直接行動に従事すること
- 社会におけるアナキズムとアナキストたちへの積極的なイメージの形成に貢献すること
- 自由な社会的関係の発展のために可能なかぎりどこででも闘うこと
- 利益のためでない文化の発展に貢献すること
- 地元の社会運動を支援すること
わたしたちの組織が「革命行動」と呼ばれるのは、わたしたちは政府の機構や国家の機関とは関係なく、現在の政治的な制度をあてにせずに闘争するからです。わたしたちが目的とするのは革命的な変化です。それは社会の秩序と個人の意識を完全に変化させるでしょう。わたしたちは今、毎日新しい社会をつくりつつあります。権力をとることはわたしたちの目標ではありません。なぜなら、国家のない社会を上から創造することは不可能だからです。権力者の命令によってではなく、下からの直接の革命的な行動によってのみ、社会を真にアナキストのものへとつくりかえることができるでしょう。
わたしたちの国家に対する闘争のなかでは、だれが支配するか：それが独裁者のルカシェンコ（Lukashenko）[ベラルーシの大統領]であるか、役人たちや実業家たちからなる議会であるかは、あまり重要ではありません。国家権力者たちは誰であれ、民衆のことではなく、自分の利益のことを第一に気にしています。そしてどんな政府であれ、その権力を拡大して独裁を確立しようとこころみます。わたしたちの解答は自主管理です。
わたしたちと連絡をとるには、belarus(at)avtonom.orgに手紙を書いてください。
Continue reading »
アナキズム図書室に、ボブ=ブラック著「社会関係を爆破することはできない….でも、やってみると楽しいかも！」の翻訳をアップしました。
8月9日、「自由共産主義宣言」の著者、ジョルジュ＝フォントニさんが亡くなりました。享年90歳。
http://www.ainfos.ca/ainfos24265.html
（リンク間違いを修正しました。8/19/2010）
リバタリアンの活動家、モスクワ近郊で起訴される
緊急の連帯が必要です!!!
同志たち、
7月29日、異なった政治的立場をとる何人かの人々が逮捕されました。かれらは前の日に、モスクワ近郊のヒムキ（Khimky）市でおこなわれた抗議行動に関与したという容疑をかけられています。かれらのなかには、よく知られたリバタリアンの活動家であり反ファシストであるアレクセイ・ガスカロフが含まれています。かれらは市の行政当局の建物への攻撃を組織したとして、何の証拠もないまま起訴されています。被告たちは「フーリガニズム（hooliganism）」および大規模な無秩序を組織した罪で、7年の刑を科せられそうになっています。これからも新しい逮捕者が出るでしょう。当局側は明らかに、ロシアの反体制運動の信用を傷つけ、それを押しつぶそうと狙っています。
わたしたちは全世界のリバタリアンと反ファシストの活動家たちに、逮捕されたアナキストの同志と連帯することを呼びかけます。
Continue reading »
チェコスロヴァキア・アナキスト連盟（Czechoslovak Anarchist Federation（CSAF））は1995年に設立された。CSAFはアナキスト連盟インターナショナル（International of Anarchist Federations（IAF／IFA））のメンバーである。CSAFを構成しているのは、自らをアナキストだとみなすグループと個人である。われわれは働く人々、学生たち、失業している人々そして年金受給者であり、アナキストの原則に同意している。それはとりわけ連邦主義、自治（自律）、草の根の活動を意味し、あらゆる種類の階級制度（ヒエラルキー）や不平等をなくすことを意味する。CAFSは領土および生産の自治（自律）、連邦主義、連帯そして社会正義に基づいた、リバタリアン的で自治的（自律的）な社会を作るために努力している。
Continue reading »
7月17日土曜日にアムステルダム（14u、Spui）で行われるデモ、「ギリシャはどこにでもある!」でのアナキスト・ブロックのための呼びかけ
国家と資本主義に対する国際連帯を!
アテネからアムステルダムまで強力な緊縮財政が実施され、それにより下層階級が最大の打撃を受けつつある。ヨーロッパのあらゆる国では予算を何十億も削り、したがって、賃金、年金、奨学金は全て削減の圧力、または脅迫を受けている。国家は負債を減らさなければならず歳出削減が必要だと言うが、負債は彼ら自身が作ったものだ。というのも、彼らは銀行に救援パッケージを与えたからである。一方、我々はこれらの危機対策をただ受け入れるべきであると言われ、それらは我々自身の失敗であるとさえ言われている。
労働者たち、失業者たちそして学生たちは、今や銀行への財政的援助のために支払おうとしている。我々は今や国家、富者および彼らの銀行を‘失敗’から‘救出’しようとしている。しかし我々の誰もが、政治家たちと銀行家たちは危機から個人的に害を被らないよう、彼ら自身のポケットを満たしているということを知っている。
Continue reading »
アナキズム 14号
最近のコメント