活動家たちは警察の部署に送られ、1昼夜以上にわたって食べ物と水もなく、眠りも与えられずに留置された。この間ずっと、仲間たちは「全てのことを認め」、同志たちについての情報を「法秩序機関」に知らせるようにと圧力（物理的なものを含む）をかけられた。その結果、サンディン・セルゲイは警察の部署の中で喘息の発作を起こした（活動家たちのうち1人の拘束についての話は、ここで読むことができる[リンク省略]）。

それ以降、「搜索」と呼ばれるものが行われ（搜索令状?には署名?さえなかった）、警察の職員たちが、活動家たちのいくつかの私物（その中にはコップ、マーカーペン、粘着テープ、その他の日用品が含まれる）を事実上盗み取った。

2月14日、レオノフ・ヴィタリーが仕事場の近くで捕まり、警察の部署に送られた。この件における3人目の容疑者である。

アクションによってもたらされた物質的な損害は些細なものであるし（広告の板が「ぼろぼろになった」ために1,000ルーブルの損害）、ヴィタリー、セルゲイそしてダニイルがそれに関与したという直接の証拠は存在しない。それにもかかわらず、反過激主義センター[CPE／Centre E]の職員たちは、ロシア連邦刑法の第213条2項（政治的な憎悪を動機とするフーリガン行為、事前の陰謀に基づいた完全な集団によるもの）の罪にあたるとして彼らを起訴した。この犯罪に対する刑罰の上限は、7年間の自由の剥奪である。

弁護士への支払いのために、レオノフ・ヴィタリー、サンディン・セルゲイそしてマルイシキン・ダニイルはお金（合わせて120,000ルーブル）を必要としている。これは仲間たちにとっては高すぎる金額である。というのも、彼らのうち2人は学生であり、その家族は裕福ではない。

[以下は英語版からの訳・引用です。]

さらに詳しい情報を得るために、あなたは次のアドレスにメールを出すことができる。仲間たち自身があなたに答えるだろう：

DANIIL MALISHKIN bonk46@gmail.com
SERGEY SANDIN enottwentytwo@gmail.com
VITALIY LEONOV leonow85@gmail.com

ほんの1ヶ月前、彼らは子どもたちの家のためにお金を集めようと、ハードコア・コンサートを組織した。そして今度は、われわれはあなたに助けを求める。なぜなら、われわれの誰もが、弾圧を受けることがありうるのだから。

Transfers for Barnaul anarchists under examination:

Web Money
R883295499137 (RUB)
Z102747368586 (USD)
E329649787161 (EUR)

Yandex Money
41001276209779

Alfa-Bank (EUR)

Beneficiaru s bank Alfa-bank, Moscow, Russia
S.W.I.F.T.  ALFARUMM
Beneficiaru ms. Gain Olga Aleksandrovna
Account number 40817978308960001123
Correspondent bank of beneficiaru s bank COMMERZBANK AG, Frankfurt am Main
S.W.I.F.T.  COBADEFF
Acc. With corresp / Bank № 400886894501 EUR

Alfa-Bank (USD)
Beneficiaru s bank Alfa-bank, Moscow, Russia
S.W.I.F.T.  ALFARUMM
Beneficiaru ms. Gain Olga Aleksandrovna
Account number 40817840308960001497
Correspondent bank of beneficiaru s bank WELLS FARGO BANK N.A.
S.W.I.F.T.  PNBPUS3NNYC
Acc. With corresp / Bank № 2000193651652 USD

さらにあなたは、この情報を広めることで、ダニイル、セルゲイそしてヴィタリーを助けることができる。
ありがとう！
連帯はわれわれの武器！

（原文／ロシア語・英語・フランス語・ドイツ語）
http://anarhobarnaul.org/barnaulskim-anarxistam-nuzhna-pomoshh/

（グラフィッティの写真）
http://anarhobarnaul.org/passajiri-2/

（シベリアのインディメディア）
http://imc-siberia.org/ru/node/7020

（翻訳／I）

ブエノスアイレス・リベルタリア網（Red Libertaria de Buenos Aires）の声明
原文：http://www.redlibertaria.com.ar/articulos/leer/185

組織化と闘争を弾圧に対置しよう

　ブエノスアイレス・リベルタリア網より、インドアメリカ公園で仲間たちが被っている弾圧を全力をもって非難する。ベルナルド（Bernardo）、ロセマリ（Rosemary）、そして今度はフアン（Juan）が殺されてしまったのだ。その上に多数の拘束者や殴られた者たち、収容された住民たちや、体を鉛の弾（balazo de plomo）で撃たれた2歳の赤ちゃんまでいる。
　市の政策はこれ以上ないほどはっきりしている。定住地を根こそぎにし、首都の貧民たちを狩り出し、どんな抗議をも回避するために弾圧の装備を強化する。その途中で移民たちに諸悪の罪を着せるという、あまりに使い古されたようにみえるトリックに回帰する。そして死んだのは彼ら（移民たち）なのだ。今このことが起きているのは偶然ではない。2011年の選挙への立候補者たちが名乗りを上げ始めるなかで、マクリ（Mauricio Macri＝ブエノスアイレスの現職の市長で、2011年に任期が切れる）は経営の保守主義者としての横顔を取り付けようとしている。
　他方では、アルゼンチン政府は抗議を弾圧するのに火器を使わないと自慢しながら、連邦警察を運用することを通じて首都圏警察の近くで貧民たちに発砲している。非難が爆発したときは手を引いたが、マクリと同じように、彼の役人たちと警察にもこれほど血が染み付いている。
　状況を複雑にさせているのは、昨日、近くの同じ街区の住民たちの間に対立が起きたことだ。彼らを家から引き出そうとする占領者（政府）のメディアのテロと、社会の目に対して弾圧を正当化しようとするマクリ派の中心人物たちにそそのかされたのだ。我々は貧民たちの間に戦争が起こることを許さない。我々の生と仲間たちの生のために、我々は政府に対して団結して闘争する。我々を分断することができる旗など存在しないのだから、全世界の搾取されている人々はきょうだいなのだから、そして我々は、我々を殺し続けるのをそのままにさせてはおかないであろうから。搾取の制度と、貧困を発生させる抑圧を支える者たちこそは、今や弾圧、殴打と殺人を隠蔽しようとしているのである。

人民を殺すのをやめろ!
警察は地区から出て行け、首都圏警察は解散しろ!
全ての人々の住居のために!
弾圧に抗して組織化を!

社会主義と自由のために!

ブエノスアイレス・リベルタリア網

参考：アルゼンチンのインディメディア
http://argentina.indymedia.org/features/buenosaires/

（投稿・訳／I）

同志たち、

　7月29日、異なった政治的立場をとる何人かの人々が逮捕されました。かれらは前の日に、モスクワ近郊のヒムキ（Khimky）市でおこなわれた抗議行動に関与したという容疑をかけられています。かれらのなかには、よく知られたリバタリアンの活動家であり反ファシストであるアレクセイ・ガスカロフが含まれています。かれらは市の行政当局の建物への攻撃を組織したとして、何の証拠もないまま起訴されています。被告たちは「フーリガニズム（hooliganism）」および大規模な無秩序を組織した罪で、7年の刑を科せられそうになっています。これからも新しい逮捕者が出るでしょう。当局側は明らかに、ロシアの反体制運動の信用を傷つけ、それを押しつぶそうと狙っています。
　わたしたちは全世界のリバタリアンと反ファシストの活動家たちに、逮捕されたアナキストの同志と連帯することを呼びかけます。

あなたにできることは?

1）抗議のファックスやEメールを、次のあて先に送ること：

Khimky city court of Moscow Oblast

141400, Khimky
ulica Leningradskaya, 16
fax: (495) 572-83-14
himki.mo@sudrf.ru

To: President of Khimki Court

Mrs. S.B. Galanova

抗議の手紙のモデル：

[英語文・ロシア語文は原文サイト　http://aitrus.info/node/1020　に掲載されています。ここでは日本語訳だけを紹介します。]

現在、貴職の裁判所では社会活動家アレクセイ・ガスカロフの案件の審理がおこなわれています。

アレクセイ・ガスカロフは2010年7月29日に、「Eセンター」の職員たちによって路上で逮捕されました。この案件は、「警察に関する」法律に定められた基本的な拘束の規則に違反しています。彼のアパートの部屋は、令状の提示もなく、押収物件の一覧表を作成することもなく、立会人もないまま、定められた手続きに違反する形で家宅捜索を受けました。彼の容疑と起訴事実（2010年7月28日に、ヒムキ市の行政当局の建物への攻撃を組織したこと）には全く根拠がなく、そのことは最初の公判でも明らかになったところです。彼がヒムキでの事件で逮捕されたことは嘘だと、おそらく人は断言するでしょう。いわゆる目撃者とされる人物は明らかに嘘をついており、証言が混乱しています。

このような条件の下では、私たちはアレクセイ・ガスカロフの逮捕と起訴を、純粋に政治的なプロセスであり、市民的権利を抑圧し侵害する常軌を逸した行為であるとみなさざるを得ません。私たちはこの無法に対して強く抗議します。また私たちは、ロシアでの新しい権威主義の出現と独裁的な傾向に対して、広範で国際的な抗議キャンペーンを組織するつもりです。

私たちはアレクセイ・ガスカロフをただちに解放することと、彼の全ての容疑を取り除くことを要求します。

組織の名前、日付、署名

英語とロシア語の両方で書かれた手紙を送るほうがいいでしょう。わたしたちはこのモデルを使うことをおすすめします。

2）逮捕されたアレクセイ・ガスカロフのために資金を集めること（弁護士費用など）

ウェブマネー（注記：for Alexey Gaskarov）

Z170280498291　―米ドル
E318901103117　―ユーロ

3）ロシア大使館や公使館の前での抗議行動が必要となるときに備えて、組織の準備をすること

同志たち、わたしたちは連帯を求めます。今回の逮捕は、ロシアでの大規模な政治的弾圧の波の始まりになりえます。

KRAS-IWA（革命的アナルコサンディカリスト連盟-国際労働者協会）

（原文）
http://aitrus.info/node/1020

（翻訳／I）

　1日も早い釈放を!!　捕らわれたアナキストたちを街路へ!!　起訴するな!!

{1}ヤニス・ジミトゥラキス：ギリシャのアナキストで、銀行強盗の容疑で4年前から投獄されている。35年間の禁固刑を科せられる恐れがある。
{2}連邦判事クラウディオ・ボナディオは、悲しいことに、イスラエル国家によるパレスチナでの抑圧行為に反対して引き起こされた諸事件の後で逮捕された5人のデモ参加者たちへの、そしてフロレンシア・バレラ地区のMTR（テレサ・ロドリゲス運動）の拠点が家宅捜索を受けた後、拘束された他の4人への勾留起訴で有名である。ボナディオは彼らが「イデオロギーの優勢」―思想を力で強要する―、反差別法違反、軽度の傷害、そして権威への抵抗という罪を犯したと判断した。

（原文）
http://www.ainfos.ca/ainfos18183.html

（英語の情報）
http://sysiphus-angrynewsfromaroundtheworld.blogspot.com/2010/04/urgent-solidarity-with-comrades.html

※この記事はIさんによる翻訳の転載です。

　4月24日の午後2時に、聖ロフ教会の付近でアンチ・ファシストのデモが行われることになっていた。朝の早い時間帯から、市内では警察が警備を強化しているのが見られた。正午頃にはファシストのグループが市内の街路を巡回し始めた。午後1時頃、およそ30～40人からなるファシストの一団がデモの集合地点に現れた。彼らのうち一部は、アンチ・ファシストたちによって撃退され、近隣の街区に逃げ込もうとしたが警察に逮捕された。逮捕したファシストたちのそれぞれが、少なくとも1本のナイフを持っていることを警察は発見した!!!　ここで付け加えておいてもいいだろう。地元のネオ・ファシストたちは、外国人やアンチ・ファシストたち、そしてサッカーのファンたちを攻撃するとき、ナイフを使うことでよく知られている、ということを。数年前に若いヤギェロニア・ビャウェストクのサポーター、アドリアン（Adrian）が殺害された事件もその1例といえる。
　聖ロフ教会の近くでの集会の最中、「血と名誉」（Blood&Honour（B&H））というファシストのグループと、集合場所に向かっていた活動家たちの間で短い衝突が起こった。ネオ・ファシストたちはデモに行こうとする人々を攻撃したが、反撃を受け、警察がいち早く干渉してようやく彼らをリンチから守った。その30秒後（!）、警察はその時点で近辺にいた者全てを逮捕する行動に出た。警察はデモの場所に集まっていた全ての人々に対して非常線を張り、まだ始まってもいないデモを解散させた。事件の起きた地点からは何十メートルも離れていたにもかかわらず。全ての人々は拘束され、手錠をかけられ、地元の「留置場」の敷地に連れ去られた。その間、警察は拘束された人々への殴打や嫌がらせを続けた。また、通りで見つかった物件を任意の諸個人と結びつけ、「彼は警察を攻撃した」などというようなありえない話を作り上げた。
　拘束されたアンチ・ファシスト（複数の情報源からの推定で、70人から100人）の大部分は一ヶ所に集められた。そこで、彼らのほとんどは警察の包囲下に置かれた。逮捕された「血と名誉」グループの3人のネオ・ファシストたちは、頭に怪我を負った状態で警察の車両の1つから降りた。その中には、アルトゥル・ヴィソツキ（Artur Wysocki）仮名ヴィャトラク（Wiatrak）とマルチン・ウゥカシュク（Marcin Łukaszuk）の姿があった。拘束された残りの人々には与えられなかった特権を、彼らが享受したということが明らかに見て取れた。彼らは何人かの警官に挨拶し握手を交わしたし、煙草を吸うことができたし、敷地の中を自由に動き回ることができた。また彼らは警官たちとともに、アンチ・ファシストたちから取り上げた携帯電話を観察した。職位の高い警官の1人は、彼の私用の携帯電話でアンチ・ファシストたちの写真を撮っており、それを「血と名誉」のファシストたちに見せた。全てのアンチ・ファシストたちは身元を証明しなければならず、取調べを受けたし撮影もされた。そのうち13人が選び出されて警察署に連行された。
　彼らが容疑者とされたのは完全に偶然の結果である。なぜなら：
　彼らは彼ら自身の権利が尊重されるよう要求して、ペッパー・スプレーあるいはアンチ・ファシストの横断幕を持っていた。残りの拘束者たちは、警察の命令に従って解散しなかったことを問われて罰金を科せられた（注*：金額は100～200ズウォティ（25～50ユーロ）、3100～6200円相当）。彼らのうち何人かは罰金の支払いを拒否した。というのも、誰も彼らに合法なデモの場所から離れるようにとは呼びかけなかったし、それに何より、警察が人々をブロックしたので、自由に動いたりその場を離れることはできなかったからである。
　警察署では調書が取られ、13人のアンチ・ファシストたちの逮捕は延長された。13人の逮捕者全てが勾留された。彼らは翌日尋問を受けた。公共の場所での闘いに参加したという容疑で起訴され、それぞれ異なる額の保釈金と引き換えに釈放された。検察は彼らに対して、警察による監視処分を適用した。

　支援が必要です。
　起訴されたアンチ・ファシストたちの裁判支援のために、資金集めが必要とされています。13人（!）も起訴されたために、また、非常に厳しい判決が出るかもしれず、8年間の禁固刑が宣告されることさえありえるため、我々は相当な額のお金を集めなければなりません。我々の諸活動を支持する全ての人々の連帯に期待します。我々はこのようなやり方を通して、我々自身がいかに数多く、そして強いかを見せることができます。また、アンチ・ファシストの運動に積極的に参加することができます。
　チャリティー・コンサート、イベント、パーティー、あるいは何でも、あなたが思いついたことをしましょう!

　集まった資金は下の口座に振り込んでください。

BZWBK SA 50 1090 1447 0000 0001 0910 8536
Stowarzyszenie Inicjatyw Społecznych Ulica, ul. Pułaskiego 21a, Poznań, POLAND
SWIFT:WBK PPL PP
Transfer title: “pomoc prawna”

　起訴された人々に代わって、あなたの支援に深く感謝します。

アンチファ・ポーランド（Antifa -Polska）

（原文）
http://indymedia.nl/nl/2010/04/66924.shtml

（注*）
http://indymedia.nl/nl/2010/04/66891.shtml

（当日の映像）
http://www.vida.tv/video/Starcie_skinheadow_i_anarchistow
http://www.youtube.com/watch?v=EU6SOGWU6WA

※この記事はIさんによる翻訳の転載です。

IWA万歳！

アンソニー・クロウサー
IWA書記代行

セルビア語圏ASI-AITのベオグラード6についての AIT/IWA 2・19コミュニケ（rebel_JILLさんによる翻訳の転載、英語原文）

ギリシャおよびあらゆる場所において、全ての人に自由を

　事実、ポルトガルでの状況はギリシャのそれと同じだ。生がサバイバルに転化していると我々が感じる日常的な悲惨の中で、住民たちは貧困の中に生きている。その間に経営者たちと銀行は、我々のものだったそれぞれの瞬間とそれぞれの場所を我々から奪い取る。警察、法廷および監獄は敢て悲惨と直面する者たちのためのものだが、今やますます、直面しない者たちのためのものになっている。吐き気を起こさせる規則正しさをもった民衆は迫害され、殴られたり警察に撃たれて殺されたりする。何故なら誰もが潜在的な脅威だからであり、単純に言えばつまり、国家は権威と武器をもち暴動を恐れているからだ。監獄は正確にその役目を果たす：尊厳を抹殺すること、望ましくない者たちの保管庫として役立つこと、見せしめとして役立つこと、反逆者を処刑すること。純粋に単純に処刑すること。
　しかし、ポルトガルにおいてはギリシャでのように、全ての地方でのように、この搾取のための、弾圧のための、まだ自由に呼吸している者全ての抹殺のための制度を、ただじっと見ているだけではない者がいる。絶望と諦めを払いのけ、攻撃へと向かう生をあらゆる手段を尽くして掴み取る者がいる。
　ギリシャのトゥリカラ（Trikala）において、2009年10月に、ある銀行への襲撃に続いて逮捕されたフリストス・ストゥラティゴプロス（Christos Stratigopoulos）とアルフレド・マリア・ボナンノ（Alfredo Maria Bonanno）は、それらの諸個人の中の2人であるに過ぎない。彼らは犯罪によって起訴されているが、それとは別に、自由のための闘争こそ、彼らが絶えず犯した犯罪である。
　我々は特に、彼らがアルフレド・M・ボナンノを不当にも拘束し、コリダロス（Koridallos）刑務所（アテネ）において承認できない条件下に置き、一層不当なことには彼を、2009年7月に起きた別の銀行襲撃の容疑でも起訴しようと企んでいることを弾劾したい。国家による復讐の政治は、深刻な健康上の問題にさらされているこの73歳の同志を、物理的にも精神的にも抹殺しようと狙っている。アルフレド・ボナンノは何十年にもわたって運動を担い、ギリシャの軍事独裁政権（1967‐1974年）に対して活発に抵抗したアナキストであり、そして多くのアナキスト文献の著者であり編集者である。これらのことこそ、彼の生命を危険にさらす条件の下で、彼らが彼を投獄している本当の理由である。

　我々はアルフレド・マリア・ボナンノを即刻釈放することを要求する。
　全ての監獄の破壊のために。

　アルフレド・M・ボナンノおよびフリストス・ストゥラティゴプロスとの国際連帯企画
　（Iniciativa internacional de solidariedade com Alfredo M.Bonanno e Christos Stratigopoulos）

（原文）
英語：　http://aftertrikala.blogspot.com/2010/04/blog-post.html
ポルトガル語・ドイツ語：　http://pt.indymedia.org/conteudo/newswire/911

（各地の連帯行動の情報）
英語：　http://aftertrikala.blogspot.com/

この記事はヤニス・ジミトゥラキスの記事と同じく、Iさんの翻訳によるものです。

ボナンノとフリストスが逮捕された状況については Infoshop や 325 に投稿された記事が参考になるでしょう。また、都市ゲリラ活動を展開する Conspiracy of Cells of Fire – Nihilist Fraction のコミュニケがこの二人への献辞となっています。

　同志としての挨拶をもって

　Assembly for Solidarity
　（アテネ）

　原文はこちら

cf.

• Free the Belgrade 6!
  更新がとまっていますが、当事者グループASI（アナルコ・サンディカリスト・イニシアティヴ）による反弾圧サイト